Вы здесьМария Иосифовна Кан
Биография
Мари́я Ио́сифовна Кан (27 ноября 1926, Москва — 3 марта 2014, Москва) — советская и российская переводчица. Родилась в семье И. Л. Кана, заведующего кафедрой физиологии животных МГУ им. М. В. Ломоносова. Окончила 1-й Московский государственный педагогический институт иностранных языков в 1949. Член Союза писателей СССР (1979). Переводческой работой занимается с 1958. Автор многочисленных переводов англоязычных писателей (Дж. Остин, Р. Л. Стивенсон, Г. Уэллс, У. Фолкнер и других). М. Кан переводила научно-популярную и библиографическую литературу, в частности, книги для серии «Жизнь замечательных людей» Продолжатель традиции семинара И. А. Кашкина, много лет совместно с Е. Д. Калашниковой и М. Ф. Лорие руководила новым кашкинским семинаром. Президент созданного по её инициативе Общества англо-русских и русско-английских переводчиков. Организатор и участник международных встреч переводчиков. Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё РедакторПереводчик
Sanyok89 про О'Коннор: Хорошего человека найти не легко [A Good Man Is Hard to Find and Other Stories ru] (Современная проза)
02 03 Хороший сборник. Люблю рассказы О'Коннор Оценка: отлично!
STAR-MAN про Дойль: Москательщик на покое [The Adventure of the Retired Colourman ru] (Классический детектив)
18 06 Старая как мир история. Если кто то не нужен от него избавляются. Понятное дело. Но зачем валить на других все свои пороки? Зачем убивать? Можно и попроще - выгнать и выбросить из жизни. Ведь иногда мы сами во всем виноваты. Сами сделали то о чем жалеем. Сами и несем наказание. Вот и здесь, мы видим как жадность фраера сгубила. Особенно такого фраера. Ну и черт с ним! Точнее разоблачения и тюрьма.
Ser9ey про Остин: Эмма [Emma ru] (Классическая проза, О любви)
17 05 Радость то какая, Остин оказываецца писала дамские романы, да еще видать похлеще чем Жаклин Сьюзен...
Джулия Сан про Пьюзо: Крестный отец [The Godfather ru] (Криминальный детектив)
20 03 Читаю уже в 4 или 5 раз, но интерес к повествованию не теряется. Несмотря на то, что знаешь, чем дело кончится. Великолепно прорисованы персонажи, захватывающая интрига, сочный авторский стиль! И ведь буду опять перечитывать! :))
Лом про Пьюзо: Крестный отец [The Godfather ru] (Криминальный детектив)
20 12 "Артем Лязер про Пьюзо: Крестный отец (Триллер) 20-12-2012 Очень понравилось! Жаль, что нет пролдолжения..." Пролдолжения нет, а продолжение есть. Чем книга о Майкле не продолжение? Они у меня даже в одной книге.
Артем Лязер про Пьюзо: Крестный отец [The Godfather ru] (Криминальный детектив)
20 12 Очень понравилось! Жаль, что нет пролдолжения.
Ellendary про Хоффман: Практическая магия [Practical Magic ru] (Современные любовные романы)
29 05 Сначала смотрела фильм, понравился. Потом появилась книга и понравилась еще больше. Увлекательная история о том, что надо обдумывать своих желаний.
Лёликовна про Остин: Эмма [Emma ru] (Классическая проза, О любви)
28 02 Очень увесистый читабельный женский роман, отличные характеристики людей, актуальная история любви. Читала и погружалась полностью в жизнь героев, переживала вместе с ними, любила, надеялась. Хеппи энд особенно порадовал))
iiv про Хоффман: Практическая магия [Practical Magic ru] (Современные любовные романы)
15 11 Фильм нравится, Книга тоже понравилась, хотя из книги взяты в основном только имена персонажей о основная идея романа...... Но мне все равно понравилось..... Читать
julchik-spb про Остин: Эмма [Emma ru] (Классическая проза, О любви)
03 11 Да и помимо самой Эммы, есть немало раздрадающих персонажей...
Boshechka про Остин: Эмма [Emma ru] (Классическая проза, О любви)
30 10 Нда, Эмма меня здорово раздражала, ведь из-за нее в неприятности-то попадали ее близкие.
Consigliori про Пьюзо: Крестный отец [The Godfather ru] (Криминальный детектив)
18 09 Мне понравилось чтение данной книги. Очень увлекательно и интересно. Автор заставляет читать её на одном дыхании. Рекомендую!
lestart про Пьюзо: Крестный отец (Криминальный детектив)
28 06 Превосходная книга. Только первые 100 страниц приходится привыкать к тому, с какой жестокостью Пьюзо убивает своих тонко выписанных персонажей. Кстати, именно перевод Кан очень хорош.
алинасок про Пьюзо: Крестный отец (Криминальный детектив)
24 05 великолепно! никогда не любила детективов или триллеров, но эта книга-что-то. Отлично. Можно перчитывать несколько раз.
bondmail про Пьюзо: Крестный отец (Криминальный детектив)
20 05 Интересно написано. Хотя и давно. О певце, связанном с мафией, информация подтвердилась после его смерти. До этого был судебный процесс с автором книги.
nt-voyt про Остин: Эмма [Emma ru] (Классическая проза, О любви)
18 05 Ничего не скажешь - классический дамский роман... elena-hannover - так именно в этом смысл книги - наглядно показать куда заводит романтическая взбаломошность и стремление устраивать чью-либо судьбу, а не свою личную .... Книга сложновата в восприятии, написана правильным языком, не очень быстрая - чопорная сословная Англия,- но между прочим совершенно справедливая. Увы! Безусловное пять - как и все романы Остин.
elena-hannover про Остин: Эмма [Emma ru] (Классическая проза, О любви)
17 05 ярко и наглядно, но иногда утопала в эмоциях и мелочах. а емме хотелось надавать тумаков, дабы не лезла куда не просят. такие добрые самаритяне хуже чумы...
Renaka про Пьюзо: Крестный отец (Криминальный детектив)
11 11 Книга читается на одном дыхании! Автор держит читателя в постоянном напряжении, в книге происходит круговорот событий и судеб, оторваться невозможно! Очень советую!
BonoBoss про Пьюзо: Крестный отец (Криминальный детектив)
27 09 Книга просто великолепна !!!! Первый раз читал еще лет 10 назад, с тех пор уже раз 15 перечитывал !!! Классика....
avn77 про Остин: Эмма [Emma ru] (Классическая проза, О любви)
15 07 Просто удивительно, с каким постоянством главная героиня наступает на одни и те же грабли. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
нэнси RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день
ProstoTac RE:Как написать гениальный роман 1 день sd RE:ЛИБРУСЕКУ 10 ЛЕТ!!! 2 дня Larisa_F RE:Ищу тексты книг 2 дня nehug@cheaphub.net RE:Илларион и Карлик 3 дня nehug@cheaphub.net RE:Дмитрий Алексеевич Глуховский - Метро. Трилогия под одной... 6 дней alexk RE:Чтение и скачивание невозможны 1 неделя Саша из Киева RE:Улыбка дракона 1 неделя sibkron RE:Бетон 1 неделя tvnic RE:Проблема с аннотациями в библиотеке. 1 неделя s_Sergius RE:регистрация 1 неделя Саша из Киева RE:Мелочи жизни. Русская сатира и юмор второй половины XIX -... 2 недели sibkron RE:Вкус свинца 2 недели sibkron RE:Мгновенная смерть 2 недели Isais RE:Не возможно скачивание книг 3 недели Zyrtex RE:сообщения-призраки 3 недели Саша из Киева RE:Выступают куклы 3 недели Саша из Киева RE:Подвиг героев - судьба страны. МНР: люди и годы 3 недели Впечатления о книгах
obivatel про Каменистый: Рождение победителя (Фэнтези, Попаданцы)
07 02 Поддерживаю все отрицательные отзывы, нет ни одного "возводившего напраслину" на данный текст. Блевота, а не текст. Уж насколько я терпелив, но задолбал автор капитально. Я возмущен. Оценка: плохо
Кроухантер про Ким: Харальд Поттер. Огнём и сталью [СИ] (Фэнтези, Фанфик, Самиздат, сетевая литература)
07 02 читал когда-то и всю серию о Потном Гарри. читал в оригинале, чтобы не окосеть от "васянства" переводчиков. так вот, от Роулинг за милю разит калькой с книг Евы Ибботсон. только произведения Евы были оригинальными, интересными ……… Оценка: хорошо
valeryma про Delacruz: Красный рассвет [СИ] (Альтернативная история, Боевая фантастика, Киберпанк)
07 02 Написано м.б. и неплохо, но не моё yе зашло совсем. Без оценки.
Paul von Sokolovski про Ярыгин: Шаг за горизонт [СИ] (Альтернативная история, Исторические приключения, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
07 02 Книжка может получиться интересной, если автор вычитает и выправит текст - большое количество ошибок (или опечаток, незаконченные и оборванные на половине предложения) просто мешают читать. Очень сырой текст... А так - интересненько, ……… Оценка: хорошо
mysevra про Ремарк: Тени в раю [Schatten im Paradies ru] (Классическая проза)
07 02 Вот уж действительно, бойтесь своих глубинных неосознанных желаний. Кто же знал, что это буквально. Красиво. Щемяще красиво. Всегда восхищало умение персонажей автора держать стиль и оставаться людьми в любых ситуациях. ……… Оценка: отлично!
скунс про Видум: Падение [СИ] (Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
07 02 Прикольная книжка,прочитал с удовольствием Оценка: хорошо
скунс про Алексеев: Кадетский корпус. Книга вторая [СИ] (Боевая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
07 02 Хорошее продолжение,хорошо читается Оценка: хорошо
Ultima2m про Шкенёв: Цесаревич Вася [СИ] (Юмористическая фантастика, Фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
07 02 Юмористическая фантастика в тегах. Я бы сказал, стеб галимый. Не люблю такое, поэтому 3 балла... по шкале Глазго. :) Оценка: неплохо
дядя_Андрей про Усманов: Между Тьмой и Светом [СИ] (Героическая фантастика, Фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
06 02 Автор ошибся лет на триста, когда назвал маркиза де Сада "сподвижником Жанны Д'Арк" Наверное, перепутал с Жилем де Ре. Но, читать интересно, если не считать стремление автора с редким занудством объяснять что-либо раз по ...дцать. Но! Пока интересно Оценка: хорошо
Lena Stol про Видум: Ступень третья. Часть первая [СИ] (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
06 02 Неплохое продолжение, читается с интересом. Оценка: хорошо
скунс про Вязовский: Пятнадцать ножевых. Том 3 [СИ] (Альтернативная история, Исторические приключения, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
06 02 Хорошо читается,прочитал с удовольствием Оценка: хорошо
valeryma про Владимир Георгиевич Босин
06 02 Бредятина, конечно, та ещё. И автор - графоман безграмотный, и попаданец у него тупой, но одним махом семерых побивахом. Нечитаемо. |